近日，陕西省教育厅公布2025年专业学位研究生教学案例库评审结果，我校外国语学院秦艳霞老师团队与中译语通（陕西）公司刘方联合申报的研究生专业学位教学案例《人机共舞添翼术语标注》成功入选，彰显了外国语学院在专业学位研究生教学改革与创新方面的显著成效。

在全球语言服务行业智能化转型背景下，术语管理作为翻译质量、知识管理和跨文化沟通的核心环节，正经历着技术与专业深度融合的变革。秦老师团队把握这一趋势，基于多年《术语与翻译》教学与实践经验，设计出此次教学案例。该案例以“人机协作”为核心理念，探索人工智能技术在术语识别、提取、管理全流程中的应用，构建了一种符合专业学位研究生培养特点的实践教学模式。案例紧密结合语言服务行业实际需求，将理论教学、技术应用与项目实践有机结合，培养翻译专业研究生的技术应用能力、专业判断力、批判性思维和解决复杂问题的综合素养。

该案例已在外国语学院翻译专业硕士研究生课程中实施两轮，学生反馈积极。2024级翻译硕士周同学分享道：“通过这个案例学习，我不仅掌握了术语标注的技术方法，更理解了术语工作在知识管理和专业交流中的战略价值。人机协作的模式让我们既利用技术提高效率，又保持专业判断的核心作用。”

外国语学院副院长陈武教授指出：“秦老师教学团队案例的成功入选，是我院深化专业学位研究生教育改革的重要成果。案例教学是连接理论与实践的桥梁，此案例体现了产教融合的培养理念，对提升研究生实践创新能力具有重要意义。”

外国语学院副院长邓林博士强调：“学院近年来大力推进专业学位案例教学建设，已建成多个校级案例库项目。《人机共舞添翼术语标注》入选省级案例库，将进一步提升案例的示范辐射作用，为全省乃至全国翻译专业学位研究生教育提供可借鉴的教学资源。”

此次入选陕西省专业学位研究生教学案例库，是对我校外国语学院教学改革成果的肯定，也是学院持续推进研究生教育内涵式发展的体现。学院将继续鼓励教师开展教学创新，促进教育教学与行业需求紧密对接，培养更多高素质、应用型、创新型的专业人才。

外国语学院将以此为契机，进一步推动案例教学在专业学位研究生培养中的广泛应用，促进教育教学改革不断深化，为学校高质量发展贡献力量。